1 00:00:11,679 --> 00:00:13,222 [напрегната музика] 2 00:00:18,519 --> 00:00:20,605 [сирени] 3 00:00:22,106 --> 00:00:23,816 [тежко дишане] 4 00:00:25,860 --> 00:00:28,237 НЮ ЙОРК СИТИ (1955) 5 00:00:29,781 --> 00:00:31,616 [ридания] 6 00:00:33,785 --> 00:00:36,662 - Франки, какво ще стане сега? - Мълчи! 7 00:00:37,914 --> 00:00:40,792 Те ни наблюдават. 8 00:00:40,833 --> 00:00:44,796 Куп идиоти полицаи Ще ни кажат проклети лъжи. 9 00:00:46,130 --> 00:00:48,257 Какво ще правят, Франки? 10 00:00:48,299 --> 00:00:50,259 Ще се опитат да ни изплашат говорещи боклуци. 11 00:00:51,386 --> 00:00:53,137 Не казвай нищо, става ли? 12 00:00:53,888 --> 00:00:55,139 нищо 13 00:00:56,849 --> 00:00:58,768 [ридания] 14 00:00:58,810 --> 00:01:00,978 - Но аз не знаех. - не 15 00:01:01,020 --> 00:01:03,398 Нищо не си направил. 16 00:01:03,439 --> 00:01:05,483 Просто трябва да мислиш за това. 17 00:01:06,776 --> 00:01:08,277 Уинстън, аз го направих. 18 00:01:10,488 --> 00:01:12,240 разбираш ли 19 00:01:14,492 --> 00:01:15,827 направих го 20 00:01:18,996 --> 00:01:20,623 [тихо] Направих го. 21 00:01:25,628 --> 00:01:27,547 ГОДИНИ ПО-КЪСНО 22 00:01:40,601 --> 00:01:42,854 не трябва бъди тук долу, Франки. 23 00:01:43,688 --> 00:01:45,314 Да знам. 24 00:01:45,356 --> 00:01:47,900 И аз не трябва да си лягам. с омъжени жени. 25 00:01:49,193 --> 00:01:50,945 Ти ми кажи. 26 00:01:50,987 --> 00:01:54,615 Кое е най-доброто място да вземе дама С кого не трябва да бъдеш? 27 00:01:56,492 --> 00:01:59,328 - Може би забранено място. - Точно. 28 00:01:59,370 --> 00:02:03,374 Е, няма да ме предадеш, Нали, Лорънс? 29 00:02:03,875 --> 00:02:06,002 в крайна сметка 30 00:02:06,044 --> 00:02:10,298 Не съм единственият неуловим че падна В чужда градина, нали? 31 00:02:10,339 --> 00:02:12,967 [фонова музика и гласове] 32 00:02:15,011 --> 00:02:16,429 добре? 33 00:02:18,848 --> 00:02:19,891 как изглеждам 34 00:02:20,767 --> 00:02:22,727 махай се оттук преди да те застрелям. 35 00:02:23,644 --> 00:02:25,563 [смее се] Много добре. 36 00:02:26,355 --> 00:02:27,899 Честита Нова година, Лорънс. 37 00:02:29,108 --> 00:02:30,777 Би трябвало да е добре. 38 00:02:31,819 --> 00:02:34,655 [свири денс музика] 39 00:02:42,163 --> 00:02:43,748 О, Франки, скъпа. 40 00:02:46,751 --> 00:02:49,587 [щастливи викове] 41 00:02:53,883 --> 00:02:55,593 [маймунски крясъци] 42 00:02:57,595 --> 00:02:59,263 [вдишва] 43 00:03:07,355 --> 00:03:09,482 [щастливи възгласи и аплодисменти] 44 00:03:11,442 --> 00:03:13,945 [кон цвили] 45 00:03:17,865 --> 00:03:19,283 [смее се] 46 00:03:21,452 --> 00:03:23,371 Кормак ми каза който те чакаше на масата си. 47 00:03:29,127 --> 00:03:31,629 Франки, момче, ела тук. 48 00:03:34,465 --> 00:03:35,842 Слушайте ме всички. 49 00:03:35,883 --> 00:03:39,554 Свалих този от улиците когато беше толкова висок. 50 00:03:39,595 --> 00:03:42,140 Сам го обучих, а сега вижте кучия син. 51 00:03:42,181 --> 00:03:43,641 [смее се] 52 00:03:44,058 --> 00:03:45,852 тук 53 00:03:45,893 --> 00:03:48,479 Teaghlach.Семейство. 54 00:03:49,147 --> 00:03:50,648 [всички] Семейство. 55 00:03:54,152 --> 00:03:55,361 Корин, как си? 56 00:04:10,960 --> 00:04:12,503 ЧЕСТИТА НОВА ГОДИНА 57 00:04:14,714 --> 00:04:17,383 - [пръстени за монети] - [касов апарат] 58 00:04:20,678 --> 00:04:22,346 [трафик] 59 00:04:26,976 --> 00:04:29,771 [неясни разговори] 60 00:04:32,356 --> 00:04:35,610 [свири весела музика] 61 00:04:38,321 --> 00:04:41,032 [жена кашля и повръща] 62 00:04:45,203 --> 00:04:46,704 [звънец звъни] 63 00:05:01,219 --> 00:05:03,763 [влак се приближава] 64 00:05:10,186 --> 00:05:11,938 ПОСОКА СЕВЕР 65 00:05:11,979 --> 00:05:13,731 [пътник] Хайде, влизай! 66 00:05:30,081 --> 00:05:32,875 [оптимистичната музика продължава] 67 00:06:16,627 --> 00:06:19,088 [DJ] Добре, Ню Йорк! 68 00:06:19,130 --> 00:06:22,467 - [наздраве] - [DJ] Нека броенето започне! 69 00:06:22,508 --> 00:06:26,637 [всички] Десет, девет, осем, седем... 70 00:06:27,638 --> 00:06:30,224 [напрегната музика] 71 00:06:33,394 --> 00:06:35,646 [звъни на часовник] 72 00:06:38,024 --> 00:06:40,860 [сирена на вагон] 73 00:06:46,908 --> 00:06:49,452 - [DJ] Честита Нова Година! - [наздраве] 74 00:06:49,494 --> 00:06:51,662 [напрегната музика] 75 00:06:52,038 --> 00:06:53,247 [Франки издишва] 76 00:06:56,125 --> 00:06:57,710 Хайде, побързай. 77 00:07:13,017 --> 00:07:16,813 - [Razo] Уау, виж цялото това злато. - [Франки] Не дойдох за това. 78 00:07:35,498 --> 00:07:36,874 [зареждане на пистолет] 79 00:07:39,085 --> 00:07:40,253 Дай ми парчето. 80 00:07:41,546 --> 00:07:43,131 Наистина ли ще направиш това? 81 00:07:45,091 --> 00:07:48,344 Това не е тип работа с лесно бягство. 82 00:07:48,386 --> 00:07:50,138 [стон от болка] 83 00:07:53,099 --> 00:07:54,642 Бъдете добри. 84 00:07:55,309 --> 00:07:56,769 Вече те забелязвам по-кротък. 85 00:07:57,812 --> 00:07:59,814 Винаги съм мислил, че си разумен човек. 86 00:08:01,315 --> 00:08:02,775 Парчето. 87 00:08:05,403 --> 00:08:06,738 [стенове] 88 00:08:09,323 --> 00:08:10,825 [крещи] 89 00:08:10,867 --> 00:08:12,702 [човек] Всички до земята! 90 00:08:13,661 --> 00:08:15,872 [пазач] Да. Всичко застраховано. 91 00:08:15,913 --> 00:08:19,250 - Франки. -Лорънс. 92 00:08:21,085 --> 00:08:22,920 [звучи аларма] 93 00:08:22,962 --> 00:08:24,839 [женски глас] Активирана червена светлина. 94 00:08:27,592 --> 00:08:30,261 - [крещи] - [мъж] Застреляй го, хайде! 95 00:08:32,513 --> 00:08:34,474 - [човек 2] Стреляй! - [Лорънс] Върви да го вземеш. тръгвай! 96 00:08:34,515 --> 00:08:37,143 [женски глас] Тревога в помещенията на континенталния. 97 00:08:37,185 --> 00:08:39,645 - Червената светлина беше активирана. - Хайде, хайде! движи се! 98 00:08:41,022 --> 00:08:43,775 [женски глас] Тревога в помещенията на континенталния. 99 00:08:43,816 --> 00:08:47,028 Червената светлина беше активирана. благодаря 100 00:08:48,446 --> 00:08:50,656 [стенове] 101 00:08:52,617 --> 00:08:54,869 [Лорънс] Обкръжен си, Франки! 102 00:08:58,289 --> 00:09:00,291 [свири екшън музика] 103 00:09:01,918 --> 00:09:04,087 [мъж] Не го пускай на това копеле! 104 00:09:06,881 --> 00:09:09,258 [простена] По дяволите! 105 00:09:12,220 --> 00:09:13,971 [стенове] 106 00:09:27,318 --> 00:09:28,736 [Лорънс] Престани, Франки! 107 00:09:35,493 --> 00:09:37,161 Франки! 108 00:09:41,290 --> 00:09:43,918 [стенове] 109 00:09:50,425 --> 00:09:51,843 [писък] 110 00:09:57,640 --> 00:09:59,016 [писък от болка] 111 00:10:00,518 --> 00:10:02,186 [стенове] 112 00:10:03,396 --> 00:10:05,398 [крещи] 113 00:10:35,595 --> 00:10:37,597 [приближава кола] 114 00:10:37,638 --> 00:10:39,182 [стон от болка] 115 00:10:39,640 --> 00:10:41,309 ЕЛА ГОРЕ, ФРАНКИ 116 00:10:42,602 --> 00:10:43,895 [Франки] Хайде! 117 00:10:46,022 --> 00:10:49,067 [изстрели и чупене на стъкло] 118 00:11:01,913 --> 00:11:05,291 [интро музика] 119 00:12:01,931 --> 00:12:04,350 КОНТИНЕНТАЛНИЯТ 120 00:12:13,484 --> 00:12:15,611 ЛОНДОН 121 00:12:15,653 --> 00:12:18,239 [Уинстън] Моята работа вижда бъдещето. 122 00:12:18,281 --> 00:12:21,784 Всички вече знаем високите ограничения които са се издигнали. 123 00:12:21,826 --> 00:12:24,203 Това се случва бум на недвижими имоти. 124 00:12:24,245 --> 00:12:26,581 И ако искат да влязат в състезанието измерване на техните пишки 125 00:12:26,622 --> 00:12:29,125 да знам кой ще направи най-високата сграда от останалите, 126 00:12:29,167 --> 00:12:32,795 - и аз го разбирам, Линийката ще я купя от тях. - [смее се] 127 00:12:32,837 --> 00:12:36,424 Но докато другите те се борят да стигнат до там по-близо до облаците, 128 00:12:36,466 --> 00:12:38,134 всеки забравя очевидното. 129 00:12:38,176 --> 00:12:39,385 [Дейвънпорт] И какво е това? 130 00:12:40,094 --> 00:12:42,013 Къде, по дяволите, ще паркират? 131 00:12:42,847 --> 00:12:44,807 Паркинг? 132 00:12:44,849 --> 00:12:48,478 Четири хиляди и седемстотин места за паркиране Пълен всеки ден от седмицата. 133 00:12:48,519 --> 00:12:52,398 От съществено значение за всички тези огромни небостъргачи които всеки иска да изгради. 134 00:12:52,440 --> 00:12:56,027 Подсигурих земята, бетона, разрешителните. 135 00:12:56,069 --> 00:12:58,571 Знам, че два милиона паунда Това са много пари, г-н Дейвънпорт. 136 00:12:58,613 --> 00:13:00,990 Числата Не ме плашат, момче. 137 00:13:01,032 --> 00:13:05,036 Но ти вярвам с моите пари на малка фирма за което никога не са ми казвали, 138 00:13:05,078 --> 00:13:07,455 който прави бизнес с хора, които не познавам, 139 00:13:07,497 --> 00:13:10,041 Изобщо не ме успокоява. 140 00:13:12,752 --> 00:13:14,212 Ще правим ли още след вечеря? 141 00:13:14,962 --> 00:13:16,506 Какво ще кажете за още едно сухо мартини? 142 00:13:16,547 --> 00:13:19,175 [Дейвънпорт] Той има добър вкус в алкохол, г-н Скот. 143 00:13:19,217 --> 00:13:21,969 И се възхищавам на един мъж да харчат пари да правят пари. 144 00:13:22,011 --> 00:13:24,722 Но се страхувам, че не ме убеждава. 145 00:13:24,764 --> 00:13:26,557 [близката маса] О! Уау! 146 00:13:26,599 --> 00:13:29,811 - Но, в интерес на истината, Мисля, че ще се загуби... -[г-жа Дейвънпорт въздиша] 147 00:13:29,852 --> 00:13:32,397 там ми беше скучно, така че по-добре да дойда тук 148 00:13:33,648 --> 00:13:35,024 да ме отегчи още повече. 149 00:13:35,066 --> 00:13:38,361 - Бъди мила, скъпа. - Не ме наричай "скъпа". 150 00:13:38,403 --> 00:13:40,071 Така наричаш майка си. 151 00:13:40,113 --> 00:13:43,991 И какво се опитваш да направиш? да доведа съпруга ми, сър...? 152 00:13:44,575 --> 00:13:46,160 Скот. Уинстън Скот. 153 00:13:46,202 --> 00:13:49,414 какво се опитваш да направиш вкарай съпруга ми, Уинстън Скот? 154 00:13:50,373 --> 00:13:53,543 Бизнес в Лондон. Голяма. 155 00:13:53,584 --> 00:13:58,214 - Паркинг. - [смее се] Паркиране? Бог. 156 00:13:58,256 --> 00:14:00,758 Става въпрос за на интересно предложение. 157 00:14:00,800 --> 00:14:03,344 Да скъпа? Паркинг? 158 00:14:05,263 --> 00:14:07,306 Уинстън, 159 00:14:07,348 --> 00:14:09,892 знаете ли сделките Какво прави съпругът ми? 160 00:14:09,934 --> 00:14:11,853 - Така мисля. - Добре. 161 00:14:11,894 --> 00:14:15,064 Тогава ще осъзнаете че този стар глупак, 162 00:14:15,106 --> 00:14:18,609 с изключение скъпият му костюм и плешивата му глава, 163 00:14:18,651 --> 00:14:19,652 Има белег. 164 00:14:20,737 --> 00:14:22,530 Това е вълнение. 165 00:14:23,364 --> 00:14:24,407 секс. 166 00:14:26,576 --> 00:14:28,828 Дейвид Бауи беше на нашия диск онази вечер, 167 00:14:28,870 --> 00:14:32,832 а знаете ли, че съпругът ми притежава акции от текущото ви турне? 168 00:14:32,874 --> 00:14:35,418 Не го знаех. не 169 00:14:35,460 --> 00:14:38,796 Но да, и не е защото в бизнеса с паркиране. 170 00:14:38,838 --> 00:14:42,675 Тогава трябва да знаете до Тони ДеФрис, Представител на Давид. 171 00:14:42,717 --> 00:14:44,677 Той работеше с Дейвид, с The Who. 172 00:14:44,719 --> 00:14:47,430 [кима] Лу Рийд, да, Тони. Разбира се, че го познаваме. 173 00:14:47,472 --> 00:14:49,307 така че Сигурен съм, че ви е интересно да знаете 174 00:14:49,348 --> 00:14:52,101 че Тони е един от основните ми инвеститори. 175 00:14:52,143 --> 00:14:53,770 [кима заинтересовано] 176 00:14:53,811 --> 00:14:56,355 Сега като се замисля... Телефонът. 177 00:14:56,397 --> 00:14:58,191 Не мисля, че ще имаш нищо против бъдете наясно 178 00:14:58,232 --> 00:15:01,903 от други инвеститори мислещи ентусиасти присъединете се към партито. 179 00:15:01,944 --> 00:15:05,114 - [смее се] - [марка телефон] 180 00:15:10,244 --> 00:15:12,330 Тони! Това е Уинстън Скот. 181 00:15:13,039 --> 00:15:15,291 Да, съжалявам, че ви безпокоя. 182 00:15:15,333 --> 00:15:17,502 Хей, чудех се ако имате нещо против 183 00:15:17,543 --> 00:15:20,046 кажи здравей за момент на мисис Дейвънпорт. 184 00:15:21,089 --> 00:15:24,092 да Да, този Дейвънпорт. 185 00:15:24,133 --> 00:15:26,469 Е, не. Тя и съпругът й обмислят 186 00:15:26,511 --> 00:15:29,055 присъединете се към нашия бизнес и си помислих, че може би ти... 187 00:15:29,680 --> 00:15:31,224 Разбира се, Тони. 188 00:15:42,068 --> 00:15:44,028 Тони? Розалинд Дейвън... 189 00:15:46,531 --> 00:15:48,282 добре да 190 00:15:49,075 --> 00:15:50,493 [възкликва изненадано] 191 00:15:50,535 --> 00:15:53,788 [заеквайки] Той го направи. Той каза, че... 192 00:15:54,664 --> 00:15:55,957 Разбира се. 193 00:15:55,998 --> 00:15:57,583 Е, благодаря за отделеното време. 194 00:15:58,501 --> 00:16:00,044 Ще се видим скоро. 195 00:16:00,086 --> 00:16:02,380 да, да Освен това довиждане. 196 00:16:05,466 --> 00:16:09,053 [въздишка] Дойдох да скучая. Тара. 197 00:16:09,095 --> 00:16:11,556 - Да бъдеш груб е излишно. -Груб? 198 00:16:11,597 --> 00:16:15,101 Да бъдеш груб би било да те нарека "шибан идиот". 199 00:16:15,143 --> 00:16:17,353 Свърза ти нов идиот. 200 00:16:17,395 --> 00:16:20,857 -Поздравления. Ти, извикай такси. - Да, госпожо. 201 00:16:20,898 --> 00:16:24,527 Е, оценявам, че взе време за среща да разгледа предложението ми... 202 00:16:31,367 --> 00:16:34,287 - Изпратете парите. -Проклятие. 203 00:16:43,588 --> 00:16:47,759 [свири тиха музика] 204 00:17:02,065 --> 00:17:03,357 [чука на вратата] 205 00:17:08,571 --> 00:17:11,199 Казах ти, че ще направя обратното от това, което казах. 206 00:17:15,453 --> 00:17:19,791 - Не бях виждал тази страна от теб. Ти беше страхотен. - [смее се] Аз? 207 00:17:19,832 --> 00:17:21,626 Ти беше този, който ме убеди. 208 00:17:21,667 --> 00:17:24,587 Ами никога не съм взимал клас по актьорско майсторство. можеш ли да повярваш 209 00:17:24,629 --> 00:17:28,299 Трябва да се преместиш в Холивуд, Вие сте естествен талант. 210 00:17:28,341 --> 00:17:32,762 Добре изглеждащ. С умение да мамят хората 211 00:17:32,804 --> 00:17:36,474 и да вземат ценните им пари. Да, ще се впишеш много добре. 212 00:17:36,516 --> 00:17:38,267 Да, добре, късмет за мен, 213 00:17:38,309 --> 00:17:40,603 всички тези неща Те важат и тук в лондонската икономика. 214 00:17:41,813 --> 00:17:43,815 здраве. Помогнете си на вашите. 215 00:17:48,361 --> 00:17:52,532 И какво видя, когато ме погледна? 216 00:17:53,908 --> 00:17:56,661 Като ресурс? Бъдете честни. 217 00:17:58,371 --> 00:17:59,705 - Честен? - [кима] 218 00:18:03,000 --> 00:18:04,711 Видях жена Бях малко тъжен. 219 00:18:05,837 --> 00:18:07,255 И малко самотен. 220 00:18:08,840 --> 00:18:10,925 И жена, която заслужава повече. 221 00:18:12,385 --> 00:18:14,721 Може би просто го нямаше някой да му каже. 222 00:18:16,389 --> 00:18:18,850 опитвате се да поставите момиче в леглото ти. 223 00:18:18,891 --> 00:18:20,268 О, абсолютно. 224 00:18:20,309 --> 00:18:22,437 - Браво. - благодаря ви 225 00:18:39,537 --> 00:18:42,415 добре какво чакаш 226 00:18:43,374 --> 00:18:44,876 Още не съм си допил питието. 227 00:18:47,378 --> 00:18:48,796 [Розалинд] Тик, так. 228 00:18:52,925 --> 00:18:54,302 [въздишка] 229 00:18:54,343 --> 00:18:56,387 о Да... О! 230 00:18:57,346 --> 00:18:59,682 [камбаните звънят] 231 00:19:02,060 --> 00:19:04,520 [тече душ] 232 00:19:06,064 --> 00:19:10,860 [Розалинд] Въпреки че си шарлатанин, Не знам защо ти вярвам. 233 00:19:10,902 --> 00:19:12,570 Но аз го правя. 234 00:19:13,404 --> 00:19:14,572 [свири напрегната музика] 235 00:19:17,867 --> 00:19:23,581 Кажи ми, искам да знам всичко за вашето семейство. Майка ти, баща ти и братя и сестри. 236 00:19:23,623 --> 00:19:26,375 Вече говорих с теб от моя перверзен чичо. 237 00:19:26,417 --> 00:19:28,336 [кима разсеяно] 238 00:19:28,378 --> 00:19:32,882 [Розалинд] Не знам какво мислиш Какво ще има за вашето минало? това може да ме обезсърчи. 239 00:19:32,924 --> 00:19:36,427 преди всичко, като се има предвид, че знаете на съпруга ми. 240 00:19:39,055 --> 00:19:40,848 Уинстън? 241 00:19:42,183 --> 00:19:43,684 скъпи? 242 00:19:44,977 --> 00:19:47,271 Игнорираш ли ме? 243 00:19:57,740 --> 00:20:00,368 [бори се] 244 00:20:03,287 --> 00:20:04,956 [стенове] 245 00:20:06,791 --> 00:20:08,376 [чупене на стъкло] 246 00:20:11,170 --> 00:20:14,424 [човек] Не мърдай. 247 00:20:14,465 --> 00:20:17,593 - [man 2] Готово си. - [Уинстън се оплаква] Мамка му. 248 00:20:35,903 --> 00:20:39,490 [свири рок музика] 249 00:21:14,192 --> 00:21:16,694 [пеене на птици] 250 00:21:32,085 --> 00:21:34,337 Направи крачка към мен, става ли? 251 00:21:34,379 --> 00:21:36,047 - Аз, сър? - Да, да. 252 00:21:37,548 --> 00:21:41,552 Г-н Флин, Застреляй г-н Ейвъри за мен. 253 00:21:44,430 --> 00:21:45,640 Но, сър... 254 00:21:46,766 --> 00:21:49,268 - правилата. -О, да. Шибаните правила. да 255 00:21:49,310 --> 00:21:51,604 Попаднах на технически въпроси, нали? 256 00:21:52,480 --> 00:21:54,273 Хей, Харон, Малко е горещо. 257 00:21:54,315 --> 00:21:55,775 можеш ли да отвориш балконските врати? 258 00:22:01,406 --> 00:22:03,074 [вдишва] А, по-добре. 259 00:22:04,033 --> 00:22:06,285 Чист въздух. Къде беше? 260 00:22:06,327 --> 00:22:10,581 - Правилата, сър. Говорех за правилата. - О, да, разбира се. благодаря 261 00:22:12,750 --> 00:22:19,716 Тази велика институция е част от рамка много древен и свещен. 262 00:22:19,757 --> 00:22:23,511 Каква катастрофа щеше да причини ако трябваше да разкъсам тази рамка. 263 00:22:24,429 --> 00:22:27,390 Бих бил много разочарован на моите началници. 264 00:22:27,432 --> 00:22:31,686 Защото няма значение колко съм ядосан, 265 00:22:31,728 --> 00:22:33,896 защото вие четиримата не са се възстановили 266 00:22:33,938 --> 00:22:35,982 тази преса за монети както попитах, 267 00:22:37,859 --> 00:22:39,444 Не мога да ги убия. 268 00:22:40,862 --> 00:22:41,863 Не тук. 269 00:22:43,990 --> 00:22:47,618 Харон, какво има? на хора, които фалират това конкретно правило? 270 00:22:48,286 --> 00:22:50,747 Отлъчен, сър. 271 00:22:50,788 --> 00:22:55,668 Прецакан си. На латински би било персона нон грата. 272 00:22:55,710 --> 00:23:00,715 Лишен от привилегии и защита които този хотел може да предложи. 273 00:23:00,757 --> 00:23:05,261 Представете си, че си тръгвам през тези врати все още жив, 274 00:23:05,303 --> 00:23:08,681 но изложени преди всички онези тези, които съм наранил 275 00:23:08,723 --> 00:23:10,433 през последните 40 години. 276 00:23:10,475 --> 00:23:11,934 Враговете ми щяха да ме преследват. 277 00:23:12,685 --> 00:23:14,896 Или още по-лошо, какво ще стане, ако отидат за семейството ми? 278 00:23:16,481 --> 00:23:18,983 Съпруга, син, дъщеря. 279 00:23:19,901 --> 00:23:21,110 Или две. 280 00:23:23,821 --> 00:23:25,573 За щастие нямам на никого освен на Харон, 281 00:23:25,615 --> 00:23:29,035 той е просто тийнейджър и може да го пропусна. 282 00:23:29,077 --> 00:23:30,078 Но ти? добре... 283 00:23:31,162 --> 00:23:32,163 Те имат семейство. 284 00:23:34,290 --> 00:23:36,000 Те имат цяло племе у дома. 285 00:23:38,419 --> 00:23:39,712 Така че те трябва да решат. 286 00:23:41,172 --> 00:23:43,633 Можете да се махнете оттук веднага 287 00:23:43,674 --> 00:23:45,843 поставяне на техните семейства с голям риск... 288 00:23:47,345 --> 00:23:48,554 или... 289 00:23:49,764 --> 00:23:51,224 Те могат да спасят живота им 290 00:23:54,310 --> 00:23:56,020 находка най-близкия балкон 291 00:23:58,064 --> 00:23:59,065 и скачане. 292 00:24:05,696 --> 00:24:08,866 [Уинстън се оплаква] Вече ми беше удобно. 293 00:24:10,159 --> 00:24:11,828 [бръмчене на хеликоптер] 294 00:24:16,040 --> 00:24:17,542 [вратата се отваря] 295 00:24:19,252 --> 00:24:20,837 Добро утро, г-н Скот. 296 00:24:20,878 --> 00:24:23,256 Надявам се на пътуването Не е било много неудобно. 297 00:24:23,965 --> 00:24:25,466 Първи клас. 298 00:24:25,508 --> 00:24:29,345 Управителят на хотела поиска удоволствието на вашата компания. 299 00:24:29,387 --> 00:24:30,847 [човек крещи] 300 00:24:34,016 --> 00:24:35,143 господа 301 00:24:36,602 --> 00:24:38,563 [свири фънк музика] 302 00:24:38,604 --> 00:24:40,148 [Уинстън] О, кулинарна разходка. 303 00:24:45,570 --> 00:24:46,904 Тук мирише добре. 304 00:24:51,075 --> 00:24:52,201 Просто исках кок. 305 00:24:54,328 --> 00:24:56,581 аз се разхождам. Пътека. 306 00:25:24,567 --> 00:25:26,861 -Кормак. -Уинстън. 307 00:25:30,156 --> 00:25:31,157 добре 308 00:25:37,622 --> 00:25:41,042 - Ти си стар. - Да, нося памперси. 309 00:25:41,084 --> 00:25:44,087 Това място трябва да се нарича Инконтиненталът. 310 00:25:44,128 --> 00:25:45,380 [смях] 311 00:25:47,632 --> 00:25:48,883 Къде е Франки, Уинстън? 312 00:25:51,052 --> 00:25:53,638 знам ли? общо взето, когато някои субекти с качулки упояват ме 313 00:25:53,679 --> 00:25:57,725 и ме хвърлят вътре в микробус, и те ме карат да пресека Атлантика, 314 00:25:57,767 --> 00:25:59,936 поне ми предлагат чаша кафе. 315 00:25:59,977 --> 00:26:02,980 да разбира се Харон, погрижи се за него. 316 00:26:04,565 --> 00:26:06,442 Изглеждаш добре, синко. 317 00:26:06,484 --> 00:26:08,736 сте били заети от вас в Лондон, нали? 318 00:26:08,778 --> 00:26:11,656 Изглежда си успял да се натиснеш със собствени средства. 319 00:26:11,697 --> 00:26:13,866 Обичам да мисля че имам нещо общо с това. 320 00:26:13,908 --> 00:26:16,369 И с това, което му се случи на Франки. 321 00:26:16,411 --> 00:26:19,288 Брат ти се обърна ценен ресурс за мен. 322 00:26:19,330 --> 00:26:23,292 Войната го направи ефективен. Студено. Това му донесе повишение. 323 00:26:25,211 --> 00:26:27,797 Е, ако е войник толкова добре, какво правя тук? 324 00:26:27,839 --> 00:26:32,301 Е, наскоро забелязах нещо, знаете ли, разсеян. 325 00:26:32,343 --> 00:26:35,346 И аз обвинявах наркотиците, по това време, знаете ли. 326 00:26:35,388 --> 00:26:39,767 Имаше слухове за приятелка. Комунистическа китайска кучка с дневен ред. 327 00:26:39,809 --> 00:26:42,103 Това го подлудяваше и може би това го е накарало да се съмнява. 328 00:26:42,145 --> 00:26:44,939 Но го пуснах. Имам слабост за момчето. 329 00:26:45,690 --> 00:26:48,234 Тогава той реши да ме ограби. 330 00:26:48,276 --> 00:26:51,988 взе нещо от мен който продължава да стои на цялата тази институция. 331 00:26:52,029 --> 00:26:54,449 институция който има правомощия 332 00:26:55,366 --> 00:26:56,951 които надминават въображението ви. 333 00:26:58,578 --> 00:27:01,873 -Това не е мой проблем. - Сега е. 334 00:27:01,914 --> 00:27:05,501 Какво открадна Франки много е важно 335 00:27:05,543 --> 00:27:07,086 за много опасни хора. 336 00:27:08,212 --> 00:27:11,257 А, разбирам за какво става въпрос. 337 00:27:11,299 --> 00:27:14,177 в беда си, и аз съм примамката. 338 00:27:15,261 --> 00:27:17,430 Не му пука Майната му на Франки. 339 00:27:17,472 --> 00:27:19,474 И не ми пука за него. 340 00:27:19,515 --> 00:27:22,393 Е, не ти вярвам. Намерете го. 341 00:27:22,435 --> 00:27:27,356 И ако не го направиш, ще използвам тежестта на тази институция и на двете. 342 00:27:27,398 --> 00:27:29,525 [Уинстън] Не, виждаш ли... 343 00:27:29,567 --> 00:27:31,069 Мисля, че не ме чу. 344 00:27:31,110 --> 00:27:34,447 Не знам, нито ме интересува Къде е Франки? 345 00:27:35,656 --> 00:27:37,283 Така че намерете го сами. 346 00:27:38,117 --> 00:27:39,368 Готови ли сме? 347 00:27:42,205 --> 00:27:43,206 Да, Харон? 348 00:27:44,040 --> 00:27:47,377 Покажете на госта асансьора. 349 00:27:47,418 --> 00:27:49,087 - Да сър. - благодаря ви 350 00:27:59,972 --> 00:28:02,058 - [вратата се затваря] - Последвайте го. 351 00:28:06,813 --> 00:28:11,067 Предполагам, че обикновено не виждате много хора да говорят с него по този начин към вашия шеф, нали? 352 00:28:11,109 --> 00:28:13,986 [Харон] Не тези, които виждам отново. не 353 00:28:14,028 --> 00:28:17,031 Извинете ме, ако не ви придружа себе си до вратата? 354 00:28:17,073 --> 00:28:20,743 Моля, уведомете ме, ако скоро планирайте да ни посетите отново 355 00:28:20,785 --> 00:28:22,829 или ако мога да ти помогна с нещо друго. 356 00:28:22,870 --> 00:28:26,082 Предполагам двупосочен билет Не е опция, нали? 357 00:28:26,124 --> 00:28:28,292 да Това е "да" може би? 358 00:28:30,962 --> 00:28:32,213 Благодаря за кафето. 359 00:28:36,384 --> 00:28:38,094 [неясни разговори] 360 00:28:40,847 --> 00:28:42,974 [шумове от трафика] 361 00:28:54,110 --> 00:28:56,154 [жена] Хей, внимавай! 362 00:28:56,654 --> 00:28:58,322 [сирени] 363 00:29:01,200 --> 00:29:02,952 [стенове] 364 00:29:16,674 --> 00:29:17,925 мамка му 365 00:29:23,848 --> 00:29:25,516 мамка му 366 00:29:34,525 --> 00:29:36,069 [въздишка] 367 00:29:44,077 --> 00:29:45,369 [мъж] Хайде, върви. 368 00:29:45,703 --> 00:29:47,038 ела тук 369 00:29:48,122 --> 00:29:49,123 това е 370 00:29:50,166 --> 00:29:52,418 [KD] Проклето куче. 371 00:29:52,460 --> 00:29:55,505 - [Мейхю] Ето ни отново. - Той няма да я вземе. 372 00:29:55,546 --> 00:29:57,715 [Мейхю] Радвам се, че ти харесва от шоуто за кака, 373 00:29:57,757 --> 00:30:01,177 - но бихте ли могли свали белезниците? - [KD] Той няма да я вземе. 374 00:30:01,219 --> 00:30:04,013 - Какъв кучи син. - Какво възмущение. 375 00:30:04,055 --> 00:30:06,391 Ръцете ми вече заспиват. 376 00:30:06,432 --> 00:30:10,103 И аз го поисках любезно. Оставих му хиляди бележки. 377 00:30:11,813 --> 00:30:13,898 Какъв кретин. [издишва] 378 00:30:24,534 --> 00:30:25,910 трябва да ходя на работа 379 00:30:28,329 --> 00:30:30,873 Да мислиш, че сега си елегантен детектив. 380 00:30:30,915 --> 00:30:32,375 Можете да идвате и да си тръгвате, както пожелаете. 381 00:30:32,417 --> 00:30:34,085 Е, все пак съм жена. 382 00:30:34,836 --> 00:30:36,629 А началникът ми е идиот. 383 00:30:46,764 --> 00:30:48,266 - Съжалявам. - Не се безпокой. 384 00:30:49,267 --> 00:30:50,977 казах ти 385 00:30:51,018 --> 00:30:54,188 -Нямам нищо против. Просто го забрави. - Да, добре... 386 00:30:54,230 --> 00:30:56,691 Може би, искам да те е грижа. мислили ли сте за това 387 00:30:57,942 --> 00:31:00,027 -Знаеш какво имам предвид. -Хей 388 00:31:00,778 --> 00:31:02,113 Въпросът е... 389 00:31:03,781 --> 00:31:04,866 [колебае се] 390 00:31:04,907 --> 00:31:06,492 Не знам какъв е проклетият смисъл. 391 00:31:07,201 --> 00:31:08,995 - Ей - Аз просто... 392 00:31:09,036 --> 00:31:10,246 Хей, хей, хей. 393 00:31:12,498 --> 00:31:13,499 погледни ме 394 00:31:15,501 --> 00:31:17,003 Просто имам нужда от теб 395 00:31:18,087 --> 00:31:20,256 че затваряш вратата когато излезе, става ли? 396 00:31:26,429 --> 00:31:28,473 и можете да пиете какво остава от кафето 397 00:31:34,353 --> 00:31:36,147 О, и не забравяйте изключете радиото. 398 00:31:44,572 --> 00:31:46,157 отвратително! 399 00:31:52,121 --> 00:31:54,123 [Мейхю] Предполагам, че не спира нещата се случват. 400 00:31:57,126 --> 00:31:59,420 - Това не идваше и си отиваше. - Ще излезем. 401 00:31:59,462 --> 00:32:02,256 - Възможността е 51%. - [Узан] Тишина! 402 00:32:04,592 --> 00:32:07,470 Надявам се тези оръжия да стрелят както правят шибаните им усти. 403 00:32:09,514 --> 00:32:10,515 добре 404 00:32:11,724 --> 00:32:13,351 Отивам да ги науча 405 00:32:13,393 --> 00:32:16,020 бизнес урок на тези глупави янки. 406 00:32:16,771 --> 00:32:18,189 Нарича се: 407 00:32:18,856 --> 00:32:20,316 „Премахнете посредника“. 408 00:32:23,903 --> 00:32:26,364 Бих внимавал с това. 409 00:32:27,365 --> 00:32:29,075 да ясно. 410 00:32:29,117 --> 00:32:33,037 ще внимавам... като изберете кой да умре пръв. 411 00:32:34,747 --> 00:32:37,125 Това е огромно оръжие за толкова малък човек. 412 00:32:39,544 --> 00:32:41,713 Изглежда, че свършвате да вземеш решението вместо мен. 413 00:32:46,884 --> 00:32:48,428 О наистина? 414 00:32:48,469 --> 00:32:50,054 Да доведеш жена на разпродажба? 415 00:32:52,014 --> 00:32:53,683 Проклети новаци. 416 00:32:53,725 --> 00:32:55,309 Малък и сексистки. 417 00:32:56,561 --> 00:32:57,770 Колко ме е страх. 418 00:33:03,067 --> 00:33:04,235 [крещи] 419 00:33:06,195 --> 00:33:07,447 [писъци и изстрели] 420 00:33:10,408 --> 00:33:12,243 Застреляй го, хайде! направи го! 421 00:33:18,583 --> 00:33:21,753 - Те знаят, че тези неща Имат куршуми, нали? - Тя знае, 422 00:33:21,794 --> 00:33:23,379 но не му пука. 423 00:33:23,421 --> 00:33:27,216 - [Узан диша тежко] - [Майлс] О! Това твоите пръсти ли са? 424 00:33:27,258 --> 00:33:30,803 Кой е новобранецът сега, Узан? Игра със саботирани куршуми. 425 00:33:31,596 --> 00:33:32,847 Бих останал с това 426 00:33:33,931 --> 00:33:35,725 като спомен 427 00:33:35,767 --> 00:33:38,352 - Но аз няма да те оставя с празни ръце. - [Узан се оплаква] 428 00:33:39,270 --> 00:33:41,189 Вземете пръстите си! 429 00:33:42,774 --> 00:33:46,444 вие сте живи да кажеш на шефа си Не се опитвайте да ни прецакате. 430 00:33:48,780 --> 00:33:50,364 [Леми] Не се притеснявай! 431 00:33:50,406 --> 00:33:53,367 Искаш ли чаша вода или чай? махай се оттук! 432 00:33:54,994 --> 00:33:56,454 [Узан се оплаква] 433 00:34:04,295 --> 00:34:08,132 [затвор на камерата] 434 00:34:09,884 --> 00:34:13,221 [свири рок музика] 435 00:34:40,331 --> 00:34:42,291 - [удари] - [стене] 436 00:34:48,172 --> 00:34:49,424 [стонове от болка] 437 00:34:50,091 --> 00:34:51,134 [мъж] Стига! 438 00:34:51,175 --> 00:34:52,385 [смее се] 439 00:34:54,512 --> 00:34:55,888 [радио глас] Ди Силва към Мейхю. 440 00:34:59,183 --> 00:35:01,519 - Да, здравейте. - Зает ли си? 441 00:35:01,561 --> 00:35:04,355 [Мейхю] Опитвам се да забогатея с финансовата индустрия, а ти? 442 00:35:04,397 --> 00:35:07,316 [Узан] Ти! Паркирай проклетата кола! 443 00:35:07,358 --> 00:35:09,277 Следя купувача. 444 00:35:09,318 --> 00:35:12,155 [Мейхю] Имате ли доказателства от продажбата на оръжия? 445 00:35:12,196 --> 00:35:14,532 [KD] Не, още не. 446 00:35:14,574 --> 00:35:16,701 [Мейхю] Първата жена детектив в полицейското управление 447 00:35:16,743 --> 00:35:18,286 и вече се прецакваш. 448 00:35:18,327 --> 00:35:20,496 Да, вече ти казах, началникът ми е кретин. 449 00:35:21,622 --> 00:35:22,749 майната ти 450 00:35:25,918 --> 00:35:27,003 чакай 451 00:35:27,045 --> 00:35:28,880 - Имате ли нещо? - Нито една дума 452 00:35:30,089 --> 00:35:32,633 - за счупената му челюст. - [смях] 453 00:35:32,675 --> 00:35:35,678 [KD] Купувачът се движи. Ще го последвам пеша. 454 00:35:35,720 --> 00:35:37,096 къде си 455 00:35:37,138 --> 00:35:38,598 В близост до Перла и Лева. 456 00:35:39,390 --> 00:35:41,309 Не го следвай. повтарям. 457 00:35:41,350 --> 00:35:42,560 Не го следвай. 458 00:35:43,186 --> 00:35:44,562 Ди Силва. 459 00:35:46,606 --> 00:35:47,690 KD! 460 00:35:49,776 --> 00:35:50,902 мамка му 461 00:35:57,909 --> 00:35:59,202 [сирени] 462 00:35:59,243 --> 00:36:02,038 [спирачки и клаксон] 463 00:36:02,080 --> 00:36:03,956 Хей, какво по дяволите правиш ли 464 00:36:03,998 --> 00:36:07,043 - Качвай се в колата. - [KD] Какво? съжалявам съжалявам 465 00:36:07,085 --> 00:36:08,753 не! Няма да влизам! 466 00:36:08,795 --> 00:36:11,464 - Вече! Махни си ръцете от мен... -[Мейхю] Качвай се в проклетата кола. 467 00:36:11,506 --> 00:36:14,675 Всичко наред ли е. Преместваме се веднага. Една секунда. 468 00:36:23,726 --> 00:36:25,978 [KD] Сега искаш ли Да поговорим в някоя алея? 469 00:36:26,020 --> 00:36:27,605 Искаш ли да говорим за този боклук? 470 00:36:27,647 --> 00:36:30,691 да Сега искаш ли да говорим? Тогава говори! 471 00:36:30,733 --> 00:36:33,736 хей това? Какво, по дяволите, става с теб? 472 00:36:33,778 --> 00:36:36,697 - Спри да говориш сега. - Махни си ръцете от мен по-горе, Mayhew. 473 00:36:36,739 --> 00:36:39,826 Вие успяхте да ги хванете преди много време. Какво по дяволите си мислиш, че правиш? 474 00:36:41,160 --> 00:36:43,246 Хей, преследвам доставчика. 475 00:36:43,287 --> 00:36:46,958 Мисля, че е там. Името му е Франсис Скот. и това е призрак. 476 00:36:46,999 --> 00:36:48,876 Тук нямаме правомощия. 477 00:36:48,918 --> 00:36:51,129 Каквото и да се случи там, просто се случва. 478 00:36:51,170 --> 00:36:53,756 Мислиш ли, че просто ще зарежа случая да правите секс, преструвайки се че никога не говорим за това? 479 00:36:53,798 --> 00:36:56,592 Разбира се, моята работа е да те хвана. Това се случва, нали? 480 00:36:56,634 --> 00:36:59,846 - Кого защитавате? - Не защитавам никого. Не става дума за това. 481 00:37:01,472 --> 00:37:03,349 Така че кажи ми За какво става въпрос, Мейхю. 482 00:37:04,434 --> 00:37:06,436 Не се доближавайте до това място. 483 00:37:06,978 --> 00:37:08,020 ясно ли е 484 00:37:25,997 --> 00:37:26,998 [Уинстън] Хей, Чарли. 485 00:37:28,082 --> 00:37:29,417 Нямате ли намерение да отворите портата? 486 00:37:30,251 --> 00:37:32,295 [Чарли] Уинстън! 487 00:37:32,336 --> 00:37:34,797 - Ти си, нали? - замръзвам. 488 00:37:34,839 --> 00:37:37,884 - Леле, наистина си пораснал, а? - Ще ме пуснеш ли да мина? 489 00:37:37,925 --> 00:37:39,677 Разбира се, че ще те пусна да минеш. 490 00:37:40,303 --> 00:37:42,013 ела тук 491 00:37:42,055 --> 00:37:44,432 - Господи, погледни се. - Погледни се. 492 00:37:44,849 --> 00:37:46,225 Радвам се да те видя. 493 00:37:46,267 --> 00:37:49,395 - Хей, момчета! Спомняте си Уинстън, нали? - Ясно. 494 00:37:49,437 --> 00:37:51,522 Този кретин преди откраднете пари от мен 495 00:37:51,564 --> 00:37:53,191 Той открадна пари от всички ни. 496 00:37:53,232 --> 00:37:55,526 Чарли реши, че това е добра идея. научи го на покер на десетгодишно момче. 497 00:37:55,568 --> 00:37:57,487 Да, портфейла ми Той съжалява за това. 498 00:37:57,528 --> 00:38:00,364 Хей, Чарли, имал си тик. Винаги хапеш устните си. 499 00:38:00,990 --> 00:38:02,116 - Това? - О! 500 00:38:02,158 --> 00:38:03,576 по дяволите какво по дяволите казва? 501 00:38:03,618 --> 00:38:06,829 Все още играя карти с тези идиоти. Нямам тик. 502 00:38:07,663 --> 00:38:08,831 опа 503 00:38:08,873 --> 00:38:12,335 - Хей, чух, че си ходил в Лондон. - [кима] 504 00:38:12,377 --> 00:38:13,795 [Рони] Изглежда, че се справяте много добре. 505 00:38:13,836 --> 00:38:16,381 Може да сте донесли Нещо добро за теб, нали? 506 00:38:16,422 --> 00:38:18,633 в наши дни, Ню Йорк е бунище. 507 00:38:18,674 --> 00:38:20,510 Проклетата тоалетна стачка За нас е свършено. 508 00:38:20,551 --> 00:38:22,095 Кал, добре сме. 509 00:38:22,136 --> 00:38:25,014 Има споразумение, което имаме с хората от западната страна. 510 00:38:25,056 --> 00:38:26,432 Подходяща кофа за боклук. 511 00:38:26,474 --> 00:38:28,768 Да, един от тях ми плаща за движението на златния ти задник 512 00:38:28,810 --> 00:38:31,020 в и извън града с хеликоптер. 513 00:38:31,062 --> 00:38:33,356 По-добре, отколкото да те убият във Виетнам. 514 00:38:33,398 --> 00:38:34,816 И ни кажи, Уинстън, 515 00:38:36,442 --> 00:38:37,652 защо се върна тук? 516 00:38:42,407 --> 00:38:44,951 Те трябва да се променят марката кафе. 517 00:38:44,992 --> 00:38:47,495 [Чарли] Много съжалявам без чай за вас, сър. 518 00:38:48,079 --> 00:38:49,163 Вижте. 519 00:38:52,417 --> 00:38:55,169 Това е мястото, където може да бъде, Чайнатаун. 520 00:38:55,211 --> 00:38:58,673 Това е труден квартал, но там се потвърждава вашият чек за ветеран. 521 00:39:00,466 --> 00:39:02,301 [Уинстън] "Карате Бъртън." 522 00:39:02,343 --> 00:39:03,553 Мислиш ли, че там живее? 523 00:39:03,594 --> 00:39:05,638 Не знам къде е. 524 00:39:05,680 --> 00:39:09,767 Но чувате слух че преговаря за оръжие с някакъв военен приятел. 525 00:39:09,809 --> 00:39:12,019 Не съм виждал брат ти като за четири месеца. 526 00:39:12,061 --> 00:39:16,190 доколкото знам, Уинстън, той работи за този проклет корумпиран. 527 00:39:16,232 --> 00:39:17,650 Е, явно е било, 528 00:39:18,443 --> 00:39:20,361 но тогава той реши да открадне нещо от нея. 529 00:39:20,403 --> 00:39:22,029 - О, наистина ли? - [Уинстън кимва] 530 00:39:22,071 --> 00:39:23,906 - Какво е откраднал? - Не знам. 531 00:39:23,948 --> 00:39:25,700 каквото и да беше беше толкова важно 532 00:39:25,742 --> 00:39:28,453 за Кормак да командва двама момчета да ме доведат от Лондон. 533 00:39:29,370 --> 00:39:31,372 [смее се] Съжалявам. 534 00:39:31,414 --> 00:39:33,458 Трябва да е било интересно пътуване. 535 00:39:33,499 --> 00:39:36,753 какъв е смисълът О наистина? 536 00:39:36,794 --> 00:39:39,756 Имам чувството, че съм бил завлечен към друг на жестоки приключения от Франки. 537 00:39:39,797 --> 00:39:41,382 Въпросът е, че той Това е вашето семейство. 538 00:39:41,424 --> 00:39:43,217 - Семейство? - Това е смисълът. 539 00:39:43,259 --> 00:39:44,635 Дори вече не знам кой е той. 540 00:39:45,595 --> 00:39:47,764 И трябва ли да си тръгвам всичко, което построих 541 00:39:47,805 --> 00:39:49,557 защото брат ми върнат от Виетнам 542 00:39:49,599 --> 00:39:53,019 да се върна на работа с чудовището Какво съсипа живота ни? 543 00:39:53,061 --> 00:39:55,271 Той взе нашата къща, напусна семейството ни на улицата 544 00:39:55,313 --> 00:39:58,316 - и го отведоха в затвора. - Защо не му дадеш почивка за брат ти? 545 00:39:58,357 --> 00:40:02,695 Не получи златния билет. на красиво място като теб. просто... 546 00:40:02,737 --> 00:40:05,740 докоснаха канализацията и затворнически решетки. 547 00:40:05,782 --> 00:40:08,409 колко време мина, 20 шибани години? 548 00:40:08,451 --> 00:40:10,161 И никой не го направи не шибано обаждане. 549 00:40:11,829 --> 00:40:13,498 Уинстън. 550 00:40:13,539 --> 00:40:15,833 намерен живот усукана форма да направя това обаждане вместо вас. 551 00:40:16,751 --> 00:40:18,628 Така че моля достатъчно, става ли? 552 00:40:19,295 --> 00:40:20,797 Не си дошъл да пиеш кафето ми. 553 00:40:21,506 --> 00:40:22,715 какво ще правиш 554 00:40:24,967 --> 00:40:27,678 Ще намеря Франки преди Кормак да го направи. 555 00:40:29,347 --> 00:40:30,807 [Чарли] Много добре. 556 00:40:31,391 --> 00:40:32,767 как да ти помогна 557 00:40:34,435 --> 00:40:36,020 Е, ще ми трябва кола. 558 00:40:37,021 --> 00:40:38,898 Това е нещо че не мога да реша. 559 00:40:39,524 --> 00:40:42,193 Но мога да ти дам палто 560 00:40:44,237 --> 00:40:45,571 за да не замръзнеш. 561 00:40:50,368 --> 00:40:51,786 Няма коли? 562 00:40:55,998 --> 00:40:57,583 мамка му! 563 00:41:00,211 --> 00:41:02,130 [блус рок свири] 564 00:41:10,179 --> 00:41:11,806 Боже мой 565 00:41:20,732 --> 00:41:21,983 Сега трябва да ме изслушаш. 566 00:41:22,775 --> 00:41:25,111 Това е любовта на живота ми. 567 00:41:25,153 --> 00:41:28,990 Това е Мария, нали? Грижи се добре за нея. Правило. 568 00:41:29,031 --> 00:41:31,325 Винаги я покриваш че го паркираш на едно място, става ли? 569 00:41:33,119 --> 00:41:34,120 Имаш думата ми. 570 00:41:35,246 --> 00:41:36,247 Предполагам, че това е добре. 571 00:41:36,748 --> 00:41:39,083 С изключение на това. 572 00:41:39,125 --> 00:41:40,752 Това е труден квартал. 573 00:41:40,793 --> 00:41:43,046 - Чарли, мога да се справя сам. - Не е за теб. 574 00:41:44,088 --> 00:41:45,131 За нея е. 575 00:41:45,173 --> 00:41:47,759 Защитете я с живота си или не се връщай. 576 00:41:48,634 --> 00:41:50,219 [обороти на двигателя] 577 00:41:53,723 --> 00:41:56,100 [блус рок свири] 578 00:42:28,716 --> 00:42:30,134 [музиката спира] 579 00:42:31,344 --> 00:42:32,887 [Леми] Някой друг записва ли се? 580 00:42:34,138 --> 00:42:35,681 Ще бъде вечеря за един. 581 00:42:36,140 --> 00:42:37,934 Отново. 582 00:42:37,975 --> 00:42:40,395 Огнехвъргачката Да беше страхотно. 583 00:42:43,231 --> 00:42:45,400 не мога да продължа с тези глупости, Майлс. 584 00:42:45,441 --> 00:42:47,110 Винаги ще има дупки да се преодолее. 585 00:42:47,151 --> 00:42:49,904 Убийте много бандити Не е дупка. 586 00:42:49,946 --> 00:42:52,740 С насочен пистолет към лицето ми не е дупка. 587 00:42:52,782 --> 00:42:54,117 Ще намеря друг купувач. 588 00:42:55,118 --> 00:42:56,994 Друг купувач. 589 00:42:57,036 --> 00:42:59,455 Не мислиш ли, че ще има отмъщение за лайна Какво причини току-що там? 590 00:42:59,497 --> 00:43:03,418 Това бреме ще ни държи за 18 месеца, две години, ако го разтегнем. 591 00:43:04,460 --> 00:43:06,462 Знаете тази война Всичко свърши, Майлс. 592 00:43:06,504 --> 00:43:09,048 Ти оцеля. Това разочарова ли ви? 593 00:43:10,466 --> 00:43:14,095 Хей, не искам това повече в нашата къща. Ние сме готови. 594 00:43:14,137 --> 00:43:17,724 Докато се преместим Този продукт, ние не сме готови. Това ще е последното. 595 00:43:17,765 --> 00:43:19,809 - Това е лъжа и ти го знаеш. - Къде отиваш? 596 00:43:27,859 --> 00:43:29,694 проклятие! отново? 597 00:43:30,445 --> 00:43:31,696 [въздишка] 598 00:43:36,868 --> 00:43:38,202 [звънец звъни] 599 00:43:40,455 --> 00:43:41,789 [въздъхва уморено] 600 00:43:50,131 --> 00:43:52,133 - Тук. Ще ти помогна с това. - Мога. 601 00:43:52,675 --> 00:43:54,052 окей 602 00:43:55,178 --> 00:43:56,387 прав си 603 00:43:57,430 --> 00:43:58,431 Войната свърши. 604 00:43:59,474 --> 00:44:00,975 и моите връзки 605 00:44:01,851 --> 00:44:03,770 Разпродават се бързо. вярно е 606 00:44:05,021 --> 00:44:07,899 И ако искаме нека затвори това доджоно... 607 00:44:10,485 --> 00:44:14,155 - Не ти пука ако това доджо се затвори. - Имате ли друг вариант? 608 00:44:14,530 --> 00:44:15,740 хей 609 00:44:16,282 --> 00:44:17,784 аз чакам 610 00:44:17,825 --> 00:44:20,244 Защото единственото нещо Какво трупаме тук? Това е прах. 611 00:44:21,704 --> 00:44:24,165 - Ало? - Дадохме обещание на татко. 612 00:44:24,207 --> 00:44:26,250 Не, ти го направи обещание към татко. 613 00:44:26,793 --> 00:44:28,544 Това беше неговото доджо. 614 00:44:28,586 --> 00:44:31,964 А сега е загуба на пари че не оставяш след себе си. Не му дължа нищо. 615 00:44:32,006 --> 00:44:34,258 Това е за вашия адреналин и ти го знаеш! 616 00:44:35,009 --> 00:44:36,928 И всички ще ни избиете! 617 00:44:42,725 --> 00:44:44,268 [оплаква се] Мамка му. 618 00:45:01,744 --> 00:45:03,162 [свири рок музика] 619 00:45:34,444 --> 00:45:35,445 здравей 620 00:45:47,790 --> 00:45:50,293 - Мога ли да ви помогна? - да 621 00:45:50,334 --> 00:45:51,544 Вие ли сте собственикът? 622 00:45:51,586 --> 00:45:53,171 Името ми е на табелата. 623 00:45:53,212 --> 00:45:55,840 Аз също съм портиер, счетоводител, 624 00:45:56,674 --> 00:45:58,885 и може би вашият нов инструктор. 625 00:45:59,510 --> 00:46:01,846 - Това ти ли си? - да 626 00:46:02,638 --> 00:46:04,140 Да, там съм израснал. 627 00:46:08,770 --> 00:46:11,147 Виждам, че мястото ти е малко празно. 628 00:46:11,689 --> 00:46:13,566 Качете се нагоре и надолу. 629 00:46:13,608 --> 00:46:17,653 - Градът е направен всеки ден по-трудно. - Да, забелязал съм го. 630 00:46:17,695 --> 00:46:19,989 Е, ако те интересува вземам уроци, 631 00:46:21,032 --> 00:46:23,201 може би мога дайте отстъпка за красив. 632 00:46:24,035 --> 00:46:26,287 Може би ще ми помогнат вашите уроци. 633 00:46:26,329 --> 00:46:28,289 последната ми битка Не свърши много добре. 634 00:46:30,291 --> 00:46:31,292 Аз съм Уинстън. 635 00:46:34,337 --> 00:46:36,547 Лу. 636 00:46:36,589 --> 00:46:40,426 Е, ако имаш време, може да ви даде лично пътуване. 637 00:46:40,468 --> 00:46:42,637 за съжаление, Днес имам неща за вършене. 638 00:46:42,678 --> 00:46:46,099 Търся брат си, Не знам дали го познавате. Името му е Франки. 639 00:46:49,644 --> 00:46:51,229 Да, виждам го сега. 640 00:46:51,270 --> 00:46:52,271 В твоите очи. 641 00:46:53,439 --> 00:46:56,192 - Махай се от мястото ми! - О, чакай малко. 642 00:46:56,234 --> 00:46:57,944 не 643 00:46:57,985 --> 00:47:01,364 не съм виждал до този проклет след месеци. И спрях да му събирам пощата. 644 00:47:01,406 --> 00:47:04,742 И ако споделиш кръв с него, вероятно също ще имаш проблеми. 645 00:47:04,784 --> 00:47:07,453 - Така че излизай. - Е, може ли да ми кажеш последния път, когато... 646 00:47:07,495 --> 00:47:09,539 Казах... дълго. 647 00:47:10,373 --> 00:47:11,916 [изстрели] 648 00:47:15,211 --> 00:47:17,004 - Ти сериозно ли? - Вземи ме. 649 00:47:17,046 --> 00:47:18,589 - Слушай, братът на Франки... - [заредете оръжие] 650 00:47:19,424 --> 00:47:20,425 Сега. 651 00:47:40,611 --> 00:47:42,029 Колко гениално. 652 00:47:42,864 --> 00:47:45,032 Що за доджо е това? 653 00:47:47,201 --> 00:47:48,327 хей 654 00:47:49,746 --> 00:47:51,581 Кой по дяволите си ти? 655 00:47:51,622 --> 00:47:54,709 Днес е за втори път какво копеле Той насочва пистолет към мен. 656 00:47:55,877 --> 00:47:58,421 -Кой е това? - Братът на Франки. 657 00:47:58,463 --> 00:48:00,548 моето име е Уинстън Скот, става ли? 658 00:48:00,590 --> 00:48:03,551 Тук чух изстрели и си помислих, че брат ми щях да имам проблеми. 659 00:48:03,593 --> 00:48:04,886 Нека го застреляме. 660 00:48:04,927 --> 00:48:07,180 И идвате тук, за да се прицелите с пистолет към сестра ми? 661 00:48:07,221 --> 00:48:09,724 - Сега като се замисля, това беше грешка. - Не! 662 00:48:10,475 --> 00:48:12,060 Тази носна кърпичка е грешка. 663 00:48:13,061 --> 00:48:14,270 Това е равенство. 664 00:48:15,354 --> 00:48:17,356 майната ти 665 00:48:17,398 --> 00:48:19,901 Хей, казаха ми че Франки е работил тук, Всички бяха приятели, нали? 666 00:48:19,942 --> 00:48:21,152 [Лу] Бяхме приятели. 667 00:48:22,820 --> 00:48:24,447 знаеш ли нещо 668 00:48:24,489 --> 00:48:25,740 Оръжията не са моето нещо. 669 00:48:26,866 --> 00:48:28,367 Грижи се за него. 670 00:48:31,079 --> 00:48:34,457 Е, изглежда, че тя и брат ми Не си липсвате много, нали? 671 00:48:34,916 --> 00:48:36,334 [смее се саркастично] 672 00:48:36,375 --> 00:48:38,461 Откъде знаем че си брат на Франки? 673 00:48:38,503 --> 00:48:40,588 Пълното му име е Франсис Патрик Скот 674 00:48:40,630 --> 00:48:43,341 в чест на баща ни, и затова го наричаме Франки. 675 00:48:47,053 --> 00:48:48,346 Видях табелите ти. 676 00:48:49,514 --> 00:48:51,766 - Ей - Горе ръцете по дяволите! 677 00:48:55,019 --> 00:48:59,732 Брат ми ме извади от живота си преди много време, така че не трябва да е тук. 678 00:48:59,774 --> 00:49:01,442 Но трябва да го намеря. 679 00:49:02,860 --> 00:49:04,529 и имам нужда всяка възможна помощ. 680 00:49:10,952 --> 00:49:12,203 влизай 681 00:49:14,705 --> 00:49:16,040 "Вратовръзка". 682 00:49:20,920 --> 00:49:22,463 Хей, ако се опиташ да ме изплашиш, 683 00:49:22,505 --> 00:49:25,591 висококалибрени оръжия които държат Те вече си свършиха работата. 684 00:49:26,551 --> 00:49:28,845 - Това се усеща малко пресилено. - Леми. 685 00:49:28,886 --> 00:49:30,555 Успокой се, остави пистолета. 686 00:49:35,268 --> 00:49:36,644 Брат ти също ме изведе, 687 00:49:37,395 --> 00:49:39,522 и аз се погрижих за него когато се върнахме. 688 00:49:39,564 --> 00:49:42,316 Свързах го с човека работа, която знаех. 689 00:49:43,818 --> 00:49:46,529 трафик на оръжие, от това, което виждам. 690 00:49:46,571 --> 00:49:49,741 Тук нямаше много други неща. за наркоман и черен ветеран. 691 00:49:51,993 --> 00:49:55,204 Предполагам, че брат ми не беше най-надеждният спътник. 692 00:49:55,580 --> 00:49:56,956 не 693 00:49:56,998 --> 00:49:58,791 Една вечер имаше покупка на оръжие. 694 00:50:00,084 --> 00:50:03,254 Франки щеше да ги вземе, но не се появи. 695 00:50:03,296 --> 00:50:05,715 - Леми завърши контузен. - Един изстрел 696 00:50:06,424 --> 00:50:07,592 в моя перинеум. 697 00:50:08,885 --> 00:50:10,553 Точно между топките и задника. 698 00:50:10,595 --> 00:50:13,264 [Хиляди] Загубих продукта си, моите пари 699 00:50:13,306 --> 00:50:15,892 Не беше за първи път че брат ти се е прецакал. 700 00:50:15,933 --> 00:50:17,393 И това беше последния път, когато го видя? 701 00:50:17,435 --> 00:50:19,896 Да, ако се беше появило онази нощ. 702 00:50:19,937 --> 00:50:24,734 Малко след това, един купувач ми каза който се беше преместил в хотел. 703 00:50:26,778 --> 00:50:29,030 - Континенталът. - [Леми] Значи знаеш 704 00:50:29,072 --> 00:50:31,616 типа хора Какво има на това място? 705 00:50:31,657 --> 00:50:35,328 Много момчета там трябваше да свикнат към клането. 706 00:50:37,163 --> 00:50:39,332 Но Франки тръгна да я търси. 707 00:50:39,373 --> 00:50:42,085 Има хора, които просто избират нещо и той го прави. 708 00:50:42,126 --> 00:50:47,298 Ако вземат пистолет, нож, всичко, което видите тук, 709 00:50:47,340 --> 00:50:50,009 оръжията ще се видят привлечени от него. 710 00:50:50,051 --> 00:50:51,803 Умение наистина интересно. 711 00:50:53,137 --> 00:50:56,140 бяхте ли близки във война? 712 00:50:56,182 --> 00:50:59,560 То е следствието да спасяват живота си един на друг. 713 00:50:59,602 --> 00:51:03,689 Ако имате нужда от някого който защитава живота ви, Винаги бих избрал Франки. 714 00:51:03,981 --> 00:51:05,149 Винаги. 715 00:51:06,442 --> 00:51:10,113 За момент изглеждаше че се е интересувал. 716 00:51:10,154 --> 00:51:12,407 Той срещна момиче, изчисти се, 717 00:51:12,448 --> 00:51:16,744 говореше за всичко този хипи боклук за съдбата. 718 00:51:16,786 --> 00:51:20,373 След това той каца в Ню Йорк, и в крайна сметка го прецаква. 719 00:51:22,291 --> 00:51:25,169 Започвам да виждам за какво говориш. 720 00:51:25,211 --> 00:51:27,463 Не си единствената който го търси. 721 00:51:27,505 --> 00:51:30,133 За някой като Франки, с вашите умения, 722 00:51:30,174 --> 00:51:32,468 няма да го намерите освен ако не го иска. 723 00:51:32,510 --> 00:51:37,598 Това е като Гаспарин... Мрачният призрак. 724 00:51:39,183 --> 00:51:41,394 Е, трябва да започна някъде. 725 00:51:41,436 --> 00:51:44,230 Преди бях в центъра от Alphabet City. 726 00:51:44,272 --> 00:51:46,649 Старото ни любимо място. 727 00:51:46,691 --> 00:51:48,359 AlphabetCity. 728 00:51:49,068 --> 00:51:50,737 Е, предполагам, че ще отида там. 729 00:51:53,030 --> 00:51:56,743 - Може ли? - Може. 730 00:51:56,784 --> 00:52:01,748 Но може би също искаш да вземеш този. 731 00:52:03,708 --> 00:52:06,627 Много хора ми казват предлагащи оръжия днес. 732 00:52:07,128 --> 00:52:08,796 Но не така. 733 00:52:16,512 --> 00:52:18,306 ела ела 734 00:52:20,767 --> 00:52:22,310 [жестове без звук] 735 00:52:35,865 --> 00:52:36,866 [пръстени за монети] 736 00:52:47,377 --> 00:52:53,466 - [сухи почуквания] - [стонове от болка] 737 00:53:13,528 --> 00:53:15,947 [жена] Къде е? 738 00:53:17,782 --> 00:53:18,783 Вече ти казах. 739 00:53:20,118 --> 00:53:22,912 Франки го взе. кълна се 740 00:53:28,126 --> 00:53:32,004 [жена] Мислехте ли, че можете да заблудите на масата? Какъв идиот си. 741 00:53:32,964 --> 00:53:34,507 казвам ви истината. 742 00:53:35,967 --> 00:53:40,304 Платиха ми за работа. Работата беше прецакана. 743 00:53:40,346 --> 00:53:43,766 и копелето Той ме изостави на произвола на съдбата. 744 00:53:43,808 --> 00:53:47,311 [жена] Копелето за какво са ти платили защо би предал? 745 00:53:49,981 --> 00:53:51,983 Изглеждаш изненадан. 746 00:53:53,359 --> 00:53:55,695 Знаете ли поне какво трябва да откраднеш? 747 00:53:57,405 --> 00:53:59,991 И извинете, Колко ти платиха за кражбата? 748 00:54:02,827 --> 00:54:05,163 Четиридесет хиляди. 749 00:54:05,204 --> 00:54:08,499 [жена се смее] Ключовете към света за трохи 750 00:54:08,541 --> 00:54:10,752 Не че някой би могъл сложете му цена. 751 00:54:10,793 --> 00:54:15,798 Оценете артефакт, който може свалете организация която предхожда Римската империя. 752 00:54:15,840 --> 00:54:19,469 Това, което ви казвам е много привилегирована информация. 753 00:54:19,510 --> 00:54:22,889 Информация, която само споделям с тип хора. 754 00:54:22,930 --> 00:54:25,892 Тези, които са на път да умрат. 755 00:54:25,933 --> 00:54:29,645 - [Razo] Моля. Моля те недей! - [мълча го] 756 00:54:31,647 --> 00:54:34,108 какво искаш да направя с Кормак? 757 00:54:34,150 --> 00:54:38,988 [жена] Нищо. Може би царуването му Най-накрая свърши. 758 00:54:46,287 --> 00:54:48,790 [настрой радио] 759 00:54:50,041 --> 00:54:55,380 [свири весела музика] 760 00:54:55,880 --> 00:54:58,716 [стенове] 761 00:55:04,055 --> 00:55:06,641 [крещи] 762 00:55:18,736 --> 00:55:21,781 [звуци от трафика и неясни разговори] 763 00:55:42,760 --> 00:55:45,596 [клаксона] 764 00:55:47,348 --> 00:55:49,475 - [клаксона] - [шофьор] Ти си луд! 765 00:55:56,399 --> 00:55:58,151 [велосипедист] Хей, внимавайте, госпожо. 766 00:56:18,629 --> 00:56:23,051 [свири мека фънк музика] 767 00:56:49,660 --> 00:56:54,582 - Да ви услужа ли? - Да, може ли едно уиски? без лед, моля? 768 00:57:11,391 --> 00:57:16,687 [напрегната музика] 769 00:58:19,834 --> 00:58:22,045 Госпожо, как мога да ви помогна? 770 00:58:24,672 --> 00:58:27,216 Да мога ли да запазя стая? 771 00:58:27,258 --> 00:58:29,719 Съжаляваме, няма налични. 772 00:58:29,761 --> 00:58:31,387 Но в района има много добри хотели 773 00:58:31,429 --> 00:58:33,097 Какво мога да препоръчам? ако искате. 774 00:58:51,824 --> 00:58:53,785 [рецепционистка] Госпожо? 775 00:58:58,289 --> 00:59:00,291 Не, добре съм така. 776 00:59:13,513 --> 00:59:15,848 [затваря вратата] 777 00:59:29,654 --> 00:59:32,824 [напрегната музика] 778 00:59:52,844 --> 00:59:55,388 [проекторът се включва] 779 00:59:58,391 --> 01:00:01,394 [оптимистична оркестрова музика] 780 01:00:06,274 --> 01:00:09,360 ЛУДАТА ПТИЦА 781 01:00:12,280 --> 01:00:13,948 Франки? 782 01:00:21,038 --> 01:00:23,040 МАЙНАТА СИ 783 01:00:30,131 --> 01:00:31,382 мамка му 784 01:00:36,220 --> 01:00:38,014 ДОСТАТЪЧНО 785 01:00:46,064 --> 01:00:49,150 [Уинстън диша тежко] 786 01:00:50,818 --> 01:00:54,072 -Уинстън? - Франки? 787 01:00:54,447 --> 01:00:55,823 ПОЗНАВАТЕ ЛИ ГО? 788 01:00:55,865 --> 01:00:58,451 ТОВА Е БРАТ МИ 789 01:00:58,493 --> 01:01:00,203 БРАТ? ИМАШ ЛИ БРАТ 790 01:01:00,244 --> 01:01:01,287 Някаква помощ? 791 01:01:01,871 --> 01:01:03,081 [стреми се] 792 01:01:09,629 --> 01:01:11,255 ТИ КАЗА, ЧЕ ТОВА Е ТАЙНО МЯСТО 793 01:01:19,097 --> 01:01:21,224 какво правиш тук, Уинстън? 794 01:01:22,141 --> 01:01:24,560 Да и на мен ми харесва Ще се видим, Франки. 795 01:01:24,602 --> 01:01:26,020 Благодаря за посрещането. 796 01:01:27,105 --> 01:01:28,898 ЗАЩО Е ТУК? 797 01:01:28,940 --> 01:01:30,566 КАК НИ НАМЕРИХТЕ? 798 01:01:30,608 --> 01:01:32,026 ТОВА СЕ ОПИТВАМ ДА РАЗБЕРА 799 01:01:33,319 --> 01:01:39,367 Знам, че мина известно време, Уинстън, но трябва да знам какво правиш тук 800 01:01:39,409 --> 01:01:43,204 - Дойдох, защото, очевидно, Ти се прецака, Франки. - О, да? 801 01:01:43,788 --> 01:01:45,373 Кой го казва? 802 01:01:45,957 --> 01:01:47,166 [с мъка] Кормак. 803 01:01:48,751 --> 01:01:50,169 С КОРМАК ЛИ СТЕ? 804 01:01:52,171 --> 01:01:54,090 [Франки] Говори. 805 01:01:54,132 --> 01:01:55,925 Вашите хулигани Докараха ме от Лондон. 806 01:01:55,967 --> 01:01:58,052 Той ми каза да те намеря или щях да те убия. 807 01:01:58,094 --> 01:02:01,013 не ми пука какво си взел от него или защо, 808 01:02:01,055 --> 01:02:02,432 но трябва да се махнеш от тук. 809 01:02:03,307 --> 01:02:04,559 КАКВО ТИ КАЗА? 810 01:02:04,600 --> 01:02:06,894 ЩЕ ВИ ГО ОБЯСНЯ ПО-КЪСНО. 811 01:02:08,104 --> 01:02:11,149 Ние оставаме. разбрахте ли 812 01:02:11,190 --> 01:02:13,276 Защото ни хванах в голяма беда. 813 01:02:13,317 --> 01:02:17,488 И е по-добре да умра при собствени условия да бъде застрелян 814 01:02:17,530 --> 01:02:19,031 като плъх 815 01:02:19,073 --> 01:02:21,534 Искаш ли да останеш на това място докато дойдат и те убият. 816 01:02:23,077 --> 01:02:26,372 Това не е план, Франки. Това е късно погребение. 817 01:02:28,916 --> 01:02:31,335 ЩЕ СЕ БОРИМ ЗАЕДНО 818 01:02:31,377 --> 01:02:34,380 направи голяма грешка Идвам тук, Уинстън. 819 01:02:34,964 --> 01:02:36,758 Твърде късно е за това. 820 01:02:36,799 --> 01:02:38,426 защото сега Всички бягаме. 821 01:02:40,511 --> 01:02:42,555 Мога да ти помогна И на двете. 822 01:02:43,347 --> 01:02:44,390 повярвай ми 823 01:02:45,475 --> 01:02:49,228 Да, не сме склонни да вярваме много. 824 01:02:50,772 --> 01:02:52,273 Колко прецакан. 825 01:02:55,318 --> 01:02:57,528 Знаеш какво правим с лице, Уинстън. 826 01:02:57,570 --> 01:03:00,448 Кормак е същият човек че се срещнахме когато бяхме деца. 827 01:03:00,490 --> 01:03:03,785 По-лошо е от хулиганите, агенции или счупен пръст. 828 01:03:03,826 --> 01:03:05,161 и е част от този престъпен свят 829 01:03:05,203 --> 01:03:06,996 който се разширява отвъд хотела, 830 01:03:07,038 --> 01:03:10,666 на града и отвъд вашето въображение. 831 01:03:10,708 --> 01:03:12,543 Франки, звучиш като параноик. 832 01:03:12,585 --> 01:03:14,337 - О, наистина ли? - Малко, да. 833 01:03:18,466 --> 01:03:19,884 Франки! 834 01:03:22,512 --> 01:03:24,222 [спирачки] 835 01:03:26,224 --> 01:03:27,558 [говорители] 836 01:03:27,600 --> 01:03:30,144 Това е колата. Мустангът е. 837 01:03:34,774 --> 01:03:39,529 Група, наречена El Nile той ни обеща бягство ако откраднем това. 838 01:03:39,570 --> 01:03:40,988 Щяха да ни дадат пари. 839 01:03:41,781 --> 01:03:43,324 Достатъчно за ново начало. 840 01:03:43,366 --> 01:03:45,118 Достатъчно за бягство от Кормак. 841 01:03:45,618 --> 01:03:47,036 И тогава ме прецакаха. 842 01:03:48,204 --> 01:03:49,622 Франки. 843 01:03:49,664 --> 01:03:51,040 ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ 844 01:03:58,548 --> 01:03:59,924 какво е това 845 01:03:59,966 --> 01:04:02,135 [въздиша] Това е старо преса за монети. 846 01:04:03,052 --> 01:04:05,430 Кормак иска ли да те убие? за това нещо? 847 01:04:07,682 --> 01:04:09,934 [Франки] Кормак е нещо, 848 01:04:09,976 --> 01:04:13,563 но неговите началници, тези, от които се страхува, 849 01:04:13,604 --> 01:04:15,440 След това, което направих, Уинстън, 850 01:04:15,481 --> 01:04:17,150 Те контролират всичко. 851 01:04:17,191 --> 01:04:21,028 Те имат очи и уши навсякъде. Карат хората да изчезват. 852 01:04:21,070 --> 01:04:25,324 - Карат сградите да изчезват! - Имам пари, Франки. И то вече в големи количества. 853 01:04:25,366 --> 01:04:27,160 Мога да имам сумата, която си откраднал. 854 01:04:27,201 --> 01:04:29,537 Можете да отидете където искате. можете да бъдете лицето, което искате. 855 01:04:29,579 --> 01:04:31,956 - Това няма да работи, Уинстън. - Имате ли друг план? 856 01:04:31,998 --> 01:04:33,458 [експлозия в далечината] 857 01:04:35,168 --> 01:04:37,628 ТОЙ Е ТОЗИ, КОЙТО ГИ ДОВЕДЕ 858 01:04:37,670 --> 01:04:39,547 Трябва да се махаме оттук. 859 01:04:39,589 --> 01:04:41,049 ОСТАВАМЕ ДА СЕ БОРИМ 860 01:04:42,133 --> 01:04:43,342 ТРЯБВА ДА ТРЪГВАМЕ 861 01:04:44,635 --> 01:04:46,054 Йен! 862 01:04:47,638 --> 01:04:49,724 ЙЕН, ОТВОРИ ВРАТАТА 863 01:04:50,308 --> 01:04:51,684 Франки. 864 01:04:51,726 --> 01:04:53,102 Унищожи всичко! 865 01:04:53,144 --> 01:04:55,146 - Хайде де. - Ходене. 866 01:04:56,856 --> 01:04:58,483 ОТВОРИ ВРАТАТА, ЙЕН 867 01:04:58,524 --> 01:05:00,568 [Франки чука на вратата] Отвори проклетата врата сега, Йен. 868 01:05:00,610 --> 01:05:01,778 ТИ ГО ОБЕЩА 869 01:05:01,819 --> 01:05:04,655 ЩЕ ОСТАНЕМ ДА СЕ БОРИМ ЗАЕДНО 870 01:05:05,531 --> 01:05:07,617 НИЩО НЕ НИ ОСТАНА ТУК 871 01:05:24,008 --> 01:05:25,510 ТОВА Е НАШИЯТ ДОМ 872 01:05:30,348 --> 01:05:33,476 НАШИЯТ ДОМ МОЖЕ ДА БЪДЕ НАВСЯКЪДЕ 873 01:05:35,186 --> 01:05:37,230 ПЛАНЪТ БЕШЕ ДА СЪЗДАМЕ СЕМЕЙСТВО 874 01:05:38,856 --> 01:05:41,317 [Уинстън] Франки, трябва да тръгваме. 875 01:05:41,943 --> 01:05:43,152 Вече. 876 01:06:03,756 --> 01:06:05,550 Влез. Сега, сега, сега. 877 01:06:05,591 --> 01:06:08,010 ясно. празна. празна. 878 01:06:08,052 --> 01:06:09,220 - Нищо не виждам. - Изглежда празно. 879 01:06:14,517 --> 01:06:17,353 Изчистете горе. Не е сградата. 880 01:06:18,438 --> 01:06:19,564 Не е колата. 881 01:06:26,279 --> 01:06:28,865 - [Уинстън] Сега разбираш ли? - [Франки] Да. 882 01:06:28,906 --> 01:06:30,616 Мисля, че го разбирам. 883 01:06:42,920 --> 01:06:44,172 [Франки] Какво сега? 884 01:06:44,213 --> 01:06:46,049 Ще отидем да видим Чарли. 885 01:06:46,090 --> 01:06:47,967 Капитан Доверие? 886 01:06:48,009 --> 01:06:50,470 Човекът, който ни имаше за какво да се грижим когато бяхме деца? 887 01:06:50,511 --> 01:06:54,182 - Това ли е вашият план? - Отчасти да. мисля за това 888 01:06:55,975 --> 01:06:57,185 КЪДЕ ОТИВАМЕ? 889 01:06:57,226 --> 01:06:59,270 ТОЙ ЩЕ НИ ИЗВАДИ ОТ ТУК 890 01:06:59,312 --> 01:07:01,147 ЗАРАДИ НЕГО ЩЕ УМРЕМЕ 891 01:07:04,150 --> 01:07:05,943 [Уинстън] Да, знаеш изберете ги добре. 892 01:07:05,985 --> 01:07:07,653 [Франки] Говориш ли? от жена ми Уинстън. 893 01:07:12,158 --> 01:07:13,868 Очарователно е. 894 01:07:13,910 --> 01:07:15,411 Кажи ми дали Кормак те доведе тук, 895 01:07:15,453 --> 01:07:17,288 защо не си тръгна Кога успяхте да го направите? 896 01:07:19,832 --> 01:07:21,375 Ти си мой брат, Франки. 897 01:07:22,919 --> 01:07:24,128 Ти си единственото нещо, което ми остана. 898 01:07:25,713 --> 01:07:28,341 [свири диско музика] 899 01:07:33,471 --> 01:07:35,556 - Да вървим! - О, това е. 900 01:07:39,102 --> 01:07:43,606 Кал, ако докоснеш шибаните карти, Ще те намушкам в шибания врат. 901 01:07:43,648 --> 01:07:44,649 Няма да правя глупости. 902 01:07:47,360 --> 01:07:51,155 [въздъхва с облекчение] Непокътнати. Благодаря ти, Боже. 903 01:07:54,534 --> 01:07:56,119 Франки. 904 01:07:56,160 --> 01:07:58,579 - [Франки] Чарли. - Радвам се да те видя, момче. 905 01:07:58,621 --> 01:08:02,250 - [Франки] Да. - Радвам се, че се върна с брат ти, наистина. 906 01:08:02,291 --> 01:08:04,502 - благодаря ви - да Да влезем вътре. 907 01:08:09,590 --> 01:08:13,052 ЩЯХ ДА ОСТАНА ЗАВИНАГИ В ТОЗИ УЖАСЕН ТЕАТЪР 908 01:08:13,094 --> 01:08:15,972 УИНСТЪН Е ЕДИНСТВЕНАТА НИ ВЪЗМОЖНОСТ 909 01:08:16,013 --> 01:08:19,517 ЗА ДА НИ ПАЗИ ЖИВИ 910 01:08:25,815 --> 01:08:27,400 ТРЯБВА ДА МИ ПОЗВОЛИШ ДА ГО УБИЯ 911 01:08:27,442 --> 01:08:29,777 ТОЙ НИ СПАСИ ОТ ТЯХ 912 01:08:32,029 --> 01:08:33,740 ТОЙ НИ ГИ ДОВЕДЕ 913 01:08:33,781 --> 01:08:36,617 НЕ МОЯ Е ВИНАТА, ЙЕН 914 01:09:02,351 --> 01:09:03,728 КЪДЕ ОТИВАШ? 915 01:09:05,605 --> 01:09:09,609 ЗА ДА СЕ УВЕРИТЕ БРАТ ВИ НЕ СА ПРИВЛЕЧИЛИ ПОВЕЧЕ УБИЙЦИ 916 01:09:20,411 --> 01:09:23,831 Беше покрито с балистичен пълнеж Кевлар вътрешен. 917 01:09:23,873 --> 01:09:25,583 Така се избягва обемът. 918 01:09:26,125 --> 01:09:27,752 Леко е. 919 01:09:27,794 --> 01:09:29,295 Съжалявам за прекъсването. 920 01:09:29,337 --> 01:09:31,172 Намерихме го. 921 01:09:31,214 --> 01:09:34,634 за съжаление, Те се измъкнаха от групата и избягаха. 922 01:09:34,675 --> 01:09:35,676 добре 923 01:09:36,928 --> 01:09:39,055 Време е за делегиране. 924 01:09:39,097 --> 01:09:40,932 Може би има наличен гост. 925 01:09:42,934 --> 01:09:44,268 Доведете странниците. 926 01:09:44,769 --> 01:09:46,229 Господин? 927 01:09:46,270 --> 01:09:49,857 Да, правилно, всички са странни. Близнаците. Доведете близнаците. 928 01:09:49,899 --> 01:09:52,860 - Хензел, Гретел, каквото и да е нека ги викат. - Да сър. 929 01:09:55,947 --> 01:09:57,782 [напрегната музика] 930 01:10:12,338 --> 01:10:14,549 [Харон] Добър вечер. 931 01:10:14,590 --> 01:10:18,678 - Радвам се да видя който се върна от... - [пукане на кости] 932 01:10:20,805 --> 01:10:22,056 работа. 933 01:10:23,057 --> 01:10:24,434 [смее се] 934 01:10:24,475 --> 01:10:26,436 — учуди се господин О'Конър ако имаха място 935 01:10:26,477 --> 01:10:28,521 в натоварения си график за друга поръчка. 936 01:10:34,068 --> 01:10:36,404 [пукане на кости] 937 01:10:43,953 --> 01:10:44,996 [затваряне на врата] 938 01:10:54,172 --> 01:10:57,091 [напрегната музика] 939 01:11:17,403 --> 01:11:18,613 ИЗВИНЕТЕ! МЕЙХЮ 940 01:11:38,216 --> 01:11:39,550 ИЗЧЕЗНАЛ В БОРБА 941 01:11:43,930 --> 01:11:46,057 ПОЛИЦИЯ НА НЮ ЙОРК СКОТ ФРАНСИС 942 01:12:04,992 --> 01:12:08,663 -А капитан Конфидънс? - Той подготвя нашата кола. 943 01:12:10,581 --> 01:12:11,916 Трябва да отидем да го видим скоро. 944 01:12:13,084 --> 01:12:15,712 Помниш ли, когато открадна от него вашите бейзболни карти 945 01:12:15,753 --> 01:12:17,880 и ти си им ги продал на децата от квартала? 946 01:12:20,591 --> 01:12:22,427 Винаги си бил бизнесмен. 947 01:12:22,468 --> 01:12:26,013 Е, така трябваше че щяхме да победим Ню Йорк заедно, помниш ли? 948 01:12:28,266 --> 01:12:29,475 Татко ти даде тази идея. 949 01:12:32,520 --> 01:12:33,855 Не знам дали си спомняте. 950 01:12:35,273 --> 01:12:36,733 Но загуби къщата на вашето семейство 951 01:12:36,774 --> 01:12:39,527 за искане на заем на Кормак О'Конър 952 01:12:39,569 --> 01:12:43,072 не притежават на велик бизнесмен, нали? 953 01:12:43,114 --> 01:12:46,117 Така че защо, по дяволите Пак ли работихте с него? 954 01:12:46,159 --> 01:12:47,744 Защото имах план, Уинстън. 955 01:12:48,286 --> 01:12:49,454 Точно като татко? 956 01:12:51,414 --> 01:12:53,207 никога не се връщай при мен да се сравни с него. 957 01:12:54,584 --> 01:12:55,793 разбрахте ли 958 01:12:59,130 --> 01:13:00,673 Не си казал на Йен за мен. 959 01:13:04,969 --> 01:13:06,012 не 960 01:13:06,804 --> 01:13:08,264 така че 961 01:13:08,306 --> 01:13:10,933 Връщам се в Ню Йорк да помогна на брат ми 962 01:13:10,975 --> 01:13:12,935 и дори не говореше с жена си на моето съществуване. 963 01:13:12,977 --> 01:13:15,480 Не си дошъл в Ню Йорк По твоя воля, Уинстън. 964 01:13:16,272 --> 01:13:17,482 Но аз останах. 965 01:13:18,316 --> 01:13:20,151 И те намерих. 966 01:13:20,193 --> 01:13:23,571 противно на теб, че дори не ми позволи да те видя когато сте били заключени. 967 01:13:23,613 --> 01:13:25,406 И не ме потърси, когато излезе. 968 01:13:25,448 --> 01:13:26,616 И аз го разбирам. 969 01:13:26,657 --> 01:13:28,409 Ти пое вината вместо мен. 970 01:13:28,451 --> 01:13:30,495 - Би било по-лесно че ме мразеше за това. - Това ли мислиш? 971 01:13:32,580 --> 01:13:35,500 - Мислиш ли, че те мразя? - Да, бяхме деца, Франки. 972 01:13:36,042 --> 01:13:37,418 Нямахме родители, нищо. 973 01:13:37,460 --> 01:13:39,629 - Защо ме отблъсна? по този начин? - За теб. 974 01:13:40,797 --> 01:13:43,383 За да можете да избягате от този живот. 975 01:13:43,424 --> 01:13:46,928 За да можете да потърсите по-добър, това беше справедливо Какво направи, Уинстън. 976 01:13:46,969 --> 01:13:50,014 - Само се погледни. С шибания ти костюм и твоя лъскав часовник. - Моля ви. 977 01:13:50,056 --> 01:13:52,683 Всичко е за шоу, Франки. Имах нужда от по-голям брат. 978 01:13:52,725 --> 01:13:54,060 Не е ли това да си по-голям брат? 979 01:13:54,685 --> 01:13:57,480 не разбираш ли 980 01:13:57,522 --> 01:13:59,857 Аз те запазих жив Когато те измъкнах от това лайно, 981 01:13:59,899 --> 01:14:02,819 и ти се върна да потърся това лайно отново. 982 01:14:28,636 --> 01:14:30,054 Понякога, Уинстън, 983 01:14:31,597 --> 01:14:35,226 взимаш решения, които не искаш за защита на хората какво те интересува 984 01:14:42,066 --> 01:14:44,235 Може би някой ден разбираш го. 985 01:14:52,577 --> 01:14:54,078 [Кал] Да, Франки и брат му. 986 01:14:54,620 --> 01:14:55,913 И двамата са тук. 987 01:14:58,166 --> 01:14:59,208 Сигурен ли си, че го имат? 988 01:15:01,544 --> 01:15:02,920 какво искаш да направя 989 01:15:05,423 --> 01:15:06,924 разбрах. 990 01:15:11,512 --> 01:15:12,930 [въздишка] 991 01:15:17,060 --> 01:15:18,603 благодаря 992 01:15:26,986 --> 01:15:29,530 Хей, ще те изведа за теб и Йен от тук. 993 01:15:29,572 --> 01:15:31,866 Значи могат започнете отначало, става ли? 994 01:15:32,950 --> 01:15:35,703 Ти и аз също можем започнете отново. 995 01:15:38,623 --> 01:15:40,083 С мен ли си, Франки? 996 01:15:41,334 --> 01:15:42,335 да 997 01:15:43,920 --> 01:15:45,755 С теб съм, Уинстън. 998 01:15:47,590 --> 01:15:48,966 Къде е Йен? трябва да тръгваме 999 01:15:51,761 --> 01:15:54,555 - [пъшкане] - Какво по дяволите правиш ли, Йен? 1000 01:15:54,597 --> 01:15:56,307 ТОЙ Е ПРЕДАТЕЛ! 1001 01:15:57,266 --> 01:15:59,060 Проклетото нещо ни продаде. 1002 01:15:59,102 --> 01:16:02,355 [обороти на двигателите] 1003 01:16:14,367 --> 01:16:15,368 [изстрели] 1004 01:16:16,702 --> 01:16:17,954 [Уинстън] Мамка му! 1005 01:16:28,840 --> 01:16:30,341 [Франки] Завърти! 1006 01:16:37,724 --> 01:16:39,767 ИЗВЪРНЕТЕ НИ ОТ ТОЗИ МАРШРУТ 1007 01:16:41,686 --> 01:16:43,146 [изстрели] 1008 01:16:43,187 --> 01:16:44,772 мамка му! 1009 01:16:48,735 --> 01:16:50,361 ШОФИРАШ КАТО ИДИОТ 1010 01:17:03,541 --> 01:17:04,751 [крещи] 1011 01:17:06,669 --> 01:17:08,129 ИСУС СПАСЯВА 1012 01:17:15,011 --> 01:17:18,056 Да вървим, да вървим, да вървим! тръгвай! стреляй! 1013 01:17:30,234 --> 01:17:32,070 Да вървим, да вървим, да вървим! тръгвай! 1014 01:17:38,618 --> 01:17:40,369 [човек] Там горе! 1015 01:17:40,411 --> 01:17:41,913 [тихо] Хайде. 1016 01:17:47,085 --> 01:17:49,045 [шепот] Движи се напред. Към там. 1017 01:17:59,597 --> 01:18:00,890 Следвайте я! 1018 01:18:03,142 --> 01:18:04,519 все пак! 1019 01:18:06,979 --> 01:18:08,523 Дай ми пресата. 1020 01:18:13,694 --> 01:18:15,071 Погледни зад себе си. 1021 01:18:15,780 --> 01:18:17,115 [стон от болка] 1022 01:18:17,782 --> 01:18:19,409 [бори се] 1023 01:18:31,462 --> 01:18:32,547 [бипкане на асансьора] 1024 01:18:42,807 --> 01:18:45,017 [бори се] 1025 01:18:48,563 --> 01:18:50,148 [стенове] 1026 01:18:54,861 --> 01:18:56,154 [оплаква се] 1027 01:19:04,620 --> 01:19:06,330 [бебе плаче] 1028 01:19:30,605 --> 01:19:33,107 [анимационна музика по телевизията] 1029 01:19:33,566 --> 01:19:35,485 [борба] 1030 01:19:35,526 --> 01:19:37,361 [бебе се смее] 1031 01:19:41,532 --> 01:19:43,451 [стенове] 1032 01:19:48,539 --> 01:19:50,041 [бебе се смее] 1033 01:19:50,541 --> 01:19:52,168 [стреми се] 1034 01:20:01,969 --> 01:20:04,430 [тиха музика] 1035 01:20:13,022 --> 01:20:15,066 [Йен възкликва] 1036 01:20:16,609 --> 01:20:18,152 - [диша тежко] - [стене] 1037 01:20:20,822 --> 01:20:22,240 [стреми се] 1038 01:20:26,744 --> 01:20:28,454 [дишайки тежко] 1039 01:20:30,623 --> 01:20:31,624 [оплаква се] 1040 01:20:40,591 --> 01:20:42,593 [ахва] 1041 01:20:46,597 --> 01:20:47,598 [стон от болка] 1042 01:20:51,769 --> 01:20:55,148 [борба] 1043 01:20:56,107 --> 01:20:59,277 [включва трошачката] 1044 01:21:00,111 --> 01:21:01,946 [възкликва от болка] 1045 01:21:11,080 --> 01:21:12,623 [мълчание] 1046 01:21:19,630 --> 01:21:21,382 Франки. Франки. 1047 01:21:23,384 --> 01:21:26,137 какво ще правиш с този малък пистолет? 1048 01:21:31,142 --> 01:21:33,186 [мъж диша с трудност] 1049 01:21:40,818 --> 01:21:42,153 [изстрел] 1050 01:21:53,039 --> 01:21:55,666 Скоро ще е толкова лесно как да карам велосипед. 1051 01:21:56,918 --> 01:21:58,336 Никога не сме имали велосипеди. 1052 01:21:59,128 --> 01:22:01,464 [тиха музика] 1053 01:22:06,135 --> 01:22:07,512 тук! тук! 1054 01:22:07,845 --> 01:22:09,347 хайде де! 1055 01:22:09,389 --> 01:22:10,681 - Бързо! - [хеликоптер започва] 1056 01:22:12,767 --> 01:22:15,061 Къде е Чарли? 1057 01:22:15,103 --> 01:22:17,397 - Мислех, че съм с теб. - не 1058 01:22:19,357 --> 01:22:20,733 - [изстрел] - [оплаква се] 1059 01:22:22,860 --> 01:22:24,028 Вземи я, идвам. 1060 01:22:24,779 --> 01:22:26,906 [Рони] Хайде, трябва да тръгваме! 1061 01:22:26,948 --> 01:22:28,658 тръгвай! хайде де! 1062 01:22:33,079 --> 01:22:34,288 [крещи от болка] 1063 01:22:35,540 --> 01:22:36,666 Удариха ме! 1064 01:22:43,548 --> 01:22:45,007 Дръж се! 1065 01:22:45,049 --> 01:22:46,592 [Франки] Продължавай да настояваш. 1066 01:22:46,968 --> 01:22:48,177 [оплаква се] 1067 01:22:51,472 --> 01:22:53,182 ЩЕ СЕ ДОБРЕ 1068 01:22:56,561 --> 01:22:58,104 ОБИЧАМ ТЕ 1069 01:23:05,194 --> 01:23:07,864 ти трябва грижете се един за друг. 1070 01:23:07,905 --> 01:23:09,198 - Чухте ли? - Това? 1071 01:23:09,240 --> 01:23:11,242 - За какво се занимаваш? - Идват за мен. 1072 01:23:13,161 --> 01:23:14,412 И за това. 1073 01:23:16,664 --> 01:23:17,749 [Уинстън] Франки! 1074 01:23:33,097 --> 01:23:36,267 [емоционална музика] 1075 01:23:48,071 --> 01:23:49,530 [диша тежко] 1076 01:23:54,869 --> 01:23:56,287 Франки! 1077 01:23:59,665 --> 01:24:00,708 [крещи] 1078 01:24:01,876 --> 01:24:03,461 [Йен плаче] 1079 01:24:08,424 --> 01:24:11,302 [емоционалната музика продължава] 1080 01:24:54,679 --> 01:24:56,180 [крещи гневно] 1081 01:25:02,019 --> 01:25:03,187 мамка му 1082 01:25:04,731 --> 01:25:06,190 Трябват ми оръжия. 1083 01:25:07,692 --> 01:25:09,193 Много оръжия. 1084 01:25:11,237 --> 01:25:13,406 [хеви метъл звуци]